成语译文造句：让外语表达更地道40

在跨语言沟通中，翻译成语时不仅要精准把握其涵义，还要注意在目标语言中的地道表达。下面提供了一些成语译文造句范例，供您参考学习，让您的外语表达更具准确性和流畅性。

1. 一箭双雕

* 英文译文： Kill two birds with one stone.* 造句： He managed to finish two projects simultaneously, a feat that could be described as killing two birds with one stone.

2. 桃李不言，下自成蹊

* 英文译文： A good teacher is like a peach tree that does not speak, yet under it grows a path worn by earnest students.* 造句： The renowned professor's lectures were so captivating that students flocked to her classes, creating a well-trodden path to knowledge.

3. 画龙点睛

* 英文译文： The finishing touch that brings a masterpiece to life.* 造句： The artist's final stroke, a delicate touch of paint, breathed life into the painting, transforming it from a good work to an exceptional masterpiece.

4. 卧薪尝胆

* 英文译文： To endure hardship with a goal in mind.* 造句： After his humiliating defeat, the emperor vowed to work tirelessly, sleeping on straw and tasting gall to remind himself of his determination for revenge.

5. 塞翁失马，焉知非福

* 英文译文： A misfortune may turn out to be a blessing in disguise.* 造句： The farmer's stolen horse returned with a herd of wild horses, demonstrating that even the greatest misfortunes can lead to unexpected blessings.

6. 不入虎穴，焉得虎子

* 英文译文： To achieve something great, you must be willing to take risks.* 造句： The explorer knew that venturing into the uncharted wilderness was dangerous, but he was willing to embrace the risks in pursuit of adventure and discovery.

7. 如鱼得水

* 英文译文： To be in one's element.* 造句： The actress felt like a fish out of water in the corporate world, but when she returned to the stage, she was like a fish in water, effortlessly embodying the role.

8. 亡羊补牢，未为迟也

* 英文译文： It's never too late to mend.* 造句： Recognizing the errors in his ways, the politician vow to make amends, believing that it was never too late to correct his mistakes and regain the public's trust.

9. 悬崖勒马

* 英文译文： To pull back from the brink of danger.* 造句： Realizing the futility of his actions, the reckless driver abruptly hit the brakes, narrowly averting a catastrophic accident.

10. 知己知彼，百战不殆

* 英文译文： If you know your enemy and know yourself, you will win every battle.* 造句： The general meticulously studied his adversary's tactics, knowing that understanding the enemy's strengths and weaknesses was crucial for victory.

11. 螳臂当车

* 英文译文： A futile attempt to challenge a much greater force.* 造句： The tiny ant's efforts to stop the oncoming car were futile, demonstrating the vast difference in power and the importance of recognizing one's own limitations.

12. 杯水车薪

* 英文译文： A small effort that is insignificant in the face of a large problem.* 造句： Donating a few dollars to a multi-billion dollar charity may seem like a drop in the bucket, but it is a gesture of solidarity and a reminder that every little bit helps.

13. 一叶障目，不见泰山

* 英文译文： To be so focused on a small detail that you miss the bigger picture.* 造句： The politician's obsession with a minor issue blinded him to the larger political landscape, leading to a strategic blunder.

14. 心有灵犀一点通

* 英文译文： A deep understanding between two people.* 造句： The two friends had such a close bond that they could communicate with just a glance, sharing a deep understanding that transcended words.

15. 滴水穿石，非一日之功

* 英文译文： Patience and persistence can accomplish great things.* 造句： The young artist meticulously painted hour after hour, knowing that the masterpiece they were creating was the result of countless small efforts over time.

2024-10-22

---

上一篇：汉语分组词造句详解

下一篇：用“像像”造句大全