泰文成语妙用趣谈17

泰語成語蘊含著豐富的文化內涵和人生哲理，在日常生活中廣泛使用。以下是泰語成語的妙用和有趣造句，帶我們領略泰語的智慧與魅力。

成語一：น้ำขึ้นให้รีบตัก

字面意思：水漲了就要趕緊舀。
引申義：機會來了要及時把握。
造句：เห็นโอกาสแล้วต้องรีบคว้าไว้เดี๋ยวจะเสียใจเหมือนขี้มูกตกน้ำ (見到機會就要趕緊抓住，否則就像鼻涕掉進水裡，後悔莫及)。

成語二：ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม

字面意思：慢慢來，能得到一把好柴刀。
引申義：做事不要著急，慢工出細活。
造句：ความสำเร็จไม่ได้เกิดขึ้นได้ในคืนเดียวต้องค่อยๆ สะสมประสบการณ์และความรู้ (成功不可能在一夜之間發生，必須一步一步積累經驗和知識)。

成語三：เห็นช้างขี้ อย่าขี้ตามช้าง

字面意思：看見大象拉屎，不要跟著拉。
引申義：不要盲目跟從別人，要獨立思考。
造句：คนอื่นทำอะไรเราไม่จำเป็นต้องทำตาม เราต้องคิดเองว่าสิ่งไหนดีไม่ดี (別人做的事情我們不一定都要跟著做，我們要自己思考什麼是好的)。

成語四：เกลือจิ้มเกลือ

字面意思：鹽蘸鹽。
引申義：重複、多餘。
造句：พูดเรื่องนี้ซ้ำๆ มันก็เหมือนเกลือจิ้มเกลือ (重複地說這件事就像鹽蘸鹽一樣，多餘)。

成語五：กระต่ายตื่นตูม

字面意思：受驚的兔子。
引申義：驚慌失措、草木皆兵。
造句：แค่ได้ยินข่าวว่ามีโจรก็กระต่ายตื่นตูมวิ่งหนีกันหมด (只聽說有小偷就驚慌失措地逃跑)。

成語六：ปลาใหญ่กินปลาเล็ก

字面意思：大魚吃小魚。
引申義：強者欺負弱者。
造句：ในสังคมมักมีการแบ่งแยกชนชั้นและการเอารัดเอาเปรียบเหมือนกับปลาใหญ่กินปลาเล็ก (社會上常常有階級劃分和欺凌弱小的現象，就像大魚吃小魚一樣)。

成語七：ชุบมือเปิบ

字面意思：把手洗乾淨等著吃。
引申義：不勞而獲、坐享其成。
造句：คนอื่นทำงานหนักแต่เราได้ผลประโยชน์เหมือนกับชุบมือเปิบ (別人辛苦工作，我們卻坐享其成)。

成語八：ตามใจปาก

字面意思：順著自己的口味。
引申義：放縱自己的慾望。
造句：ตามใจปากจนน้ำหนักเกินแล้วนะ (放縱自己的慾望導致體重過重)。

成語九：ตาบอดคลำช้าง

字面意思：瞎子摸象。
引申義：見識淺薄，難以全面了解。
造句：ฟังความข้างเดียวก็เหมือนตาบอดคลำช้าง ไม่สามารถมองเห็นภาพรวมได้ (只聽一方的說法就像瞎子摸象，無法得到全面的了解)。

成語十：น้ำน้อยแพ้ไฟ

字面意思：水少鬥不過火。
引申義：勢力弱小，難以抵抗強大。
造句：บริษัทเล็กๆ ของเราไม่สามารถแข่งขันกับบริษัทยักษ์ใหญ่ได้เหมือนกับน้ำน้อยแพ้ไฟ (我們的小公司無法與大公司競爭，就像水少鬥不過火一樣)。

以上泰語成語妙用趣談，生動地展現了泰語的表達力和文化內涵，為我們學習和使用泰語提供了豐富的素材。在日常生活中靈活運用這些成語，不僅能讓我們的泰語表達更地道，也能讓我們更深入地理解泰國文化。

2024-11-17

上一篇：成语理所不容造句实例

下一篇：突然出现造句大全1500字