有关翻译的名言 有关翻译的名言警句102

　　译事三难：信、达、雅。

　　清·严复《天演论·译例言》。译事：翻译工作。信：准确，指忠实于原文。达：通顺，措文字通顺、薏息表达得充分详尽。雅：精美，指富于文采。本句大意是：从事翻译工作有三难：准确，通顺、精美。不同的语种之间，不仅语序、句法各有不同，而且不一定有一一对应的文字、诃汇。同时，即使同一语种，古代语言与当代语言也往往存在上述问题．因此，将外文译成本国文字，或将古文译成现代文，既要做到忠实于原文，又要文字通顺，意思详尽，还要语言精美，富于文采，诚非易事。这里严复不仅强调了翻译工作的困难，还道出了自己翻译外文的甘苦，也提出了翻译工作应有的要求。可供引用说明翻译工作的困难和做好翻译工作的标准。

　　清末资产阶级启蒙思想家严复《天演论·译例言》

　　没有翻译就没有世界文学。翻译名言瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一马悦然

　　过去我一翻译什么作品，人们就会猜测那位作家会得诺贝尔文学奖。瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一马悦然

　　就是文学价值，文学质量。不一定。文学价值，就是说质量是唯一的标准。翻译的质量也很重要。

　　记者：原则上说，获得诺贝尔文学奖的重要条件是什么？跟数量有关系吗？

　　瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一马悦然

　　我觉得他（有些作品）真的写的太长了。2004年，《上海文学》刊登了莫言的短篇小说《小说九段》，我看完后，立刻就翻译成瑞典文，还开始尝试自己写微型小说，从这篇文章开始，我就觉得莫言对文字的掌握能力非常好。他的《船》还让我想起沈从文30年代写的短篇，非常像。瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一马悦然

　　能创造发明的和在自然与人类之间做翻译的人，比起那些只会背诵旁人的书本而大肆吹嘘的人，就如同一件对着镜子的东西，而比起它在镜子里所产生的印象，一个本身是一件实在的东西，而另一个只是空幻的。那些人从自然那里得到的好处很少，只是碰巧具有人形，如果不因为这一点，他们就可以列在畜生一类。关于翻译的名言雷达芬奇

　　瑞典学院一共包括18个院士。我是他们里头惟一会中文的院士。除了用英文、德文、法文、西班牙文、意大利文、俄文写的文学作品以外，院士们需要依靠译文。幸好，最近几十年越来越多的中国文学作品译成院士们所懂的外文。学院常常托有名的翻译家翻译个别作品，也请专家写报告，讨论某一个国家的最突出的作家。

　　记者：语言障碍是中国文学与诺贝尔文学奖相互隔绝的原因吗？瑞典文学院的18名院士只有你一个人可以直接阅读中国文学作品，其他人都要借助翻译，这种语言转换和转换中的障碍、误差甚至变质会成为主要障碍吗？

　　瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一马悦然

　　《水浒传》是七十年代译的，但是《西游记》是九六年出的，一共五册，比较厚，所有的诗词都包括在内。因为吴承恩的词填得非常好，他是一个很大的词人。除了这两部以外，我最近十几年翻译的就是七十年代以来，八十年代、九十年代的小说、诗歌什么的。我希望西方人，尤其是瑞典人能够欣赏中国文学。这是我的责任。瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一马悦然

　　我不懂。我不明白。因为我认识好些个汉学家对中国文学很感兴趣。他们有的也是自己翻译文学作品。但是问题是：不懂中文的、需要依靠译文的西方读者能不能欣赏中文文学作品？当然要看译文的质量。所以翻译家的责任是非常重的。我在七十年代、八十年代批评过中国的外文出版社所出的那些当代小说或者古代小说，那时的翻译质量不够好。

　　记者：您能否分析一下，为什么不少中国作家认为汉学家不可能懂得中文文学，他们为什么这样想？

　　瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一马悦然

　　以我个人的经验，执著身相的人非常多；过份著相的人，在医学上叫作宗教心理病，没有办法治疗。不仅是佛教方面这类人多，所有的宗教，都有些信徒并不追求教理，只是盲目的信仰，变成宗教心理病。佛法里一句话，就是太著相。所以金刚经翻译成「能断金刚般若波罗密多」，就是说是智慧的成就，不著相，不能以身相见如来就是这个意思。翻译名言国学大师,诗人南怀瑾《金刚经说什么》

　　因为命运让我学会古代汉语和现代汉语。让我阅读很多优秀的文学作品。所以我早就认识到：我有责任让我的同胞们阅读我自己所爱读的中国文学作品。所以，我四十年前就开始翻译上古、中古、近代、现代、当代的作品。以前，搞上古、中古文学作品多一些，但是最近二十年我可以说是专门搞当代。啊！当代的作品，我也翻译过《水浒传》跟《西游记》。瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一马悦然

　　20句英语名言警句

　　1、行动是成功的阶梯，行动越多，登得越高。

　　Actionistheladderofsuccess，themore，thehigherthe。

　　2、婚姻的杀手有时不是外遇，而是时间。

　　Sometimesthekillerofmarriageisnotanaffair，buttime。

　　3、为别人鼓掌的人也是在给自己的生命加油。

　　Applaudforothersisalsotocheerhisownlife。

　　4、成功的法则极为简单，但简单并不代表容易。

　　Thelawofsuccessisverysimple，butsimpledoesn\'tmeaneasy。

　　5、生命有如铁砧，愈被敲打，愈能发出火花。

　　Lifeisliketheanvil，themoreisknocking，emitssparks。

　　6、自己打败自己的远远多于比别人打败的。

　　Todefeattheirownisfarmorethanbeatthanothers。

　　7、没有不合格的学生，只有不合格的家长。

　　Thereisnounqualifiedstudents，onlyunqualifiedparents。

　　8、一滴蜂蜜比一加仑胆汁能够捕到更多的苍蝇。

　　Adropofhoneythanagallonofbilecancatchmoreflies。

　　9、世界上那些最容易的事情中，拖延时间最不费力。

　　Themosteasythingintheworld，thedelaytimeistheleasteffort。

　　10、让我们将事前的忧虑，换为事前的思考和计划吧！

　　Let\'sconcerns，willadvancechangetoadvancethinkingandplanning！

　　11、高峰只对攀登它而不是仰望它的人来说才有真正意义。

　　Peaktoclimbit，notonlylookatitspeoplehaverealsignificance。

　　12、生命，是多么的的辉煌，人生，是如此的精彩。

　　Ropelife，itischopbacktoswaylife，wellguessisthethorn。

　　13、一个人最大的破产是绝望，最大的资产是希望。

　　Aperson\'sbiggestbankruptcyisdesperation，thegreatestassetsishope。

　　14、真心的对别人产生点兴趣，是推销员最重要的品格。

　　Genuineinterestinotherspoint，isthemostimportantcharacterofthesalesman。

　　15、靠山山会倒，靠水水会流，靠自己永远不倒。

　　Backermountainwillfall，relyonwaterwaterwillflow，dependononeselfforever。

　　16、空想会想出很多绝妙的主意，但却办不成任何事情。

　　Dreamwillcomeupwithalotofbrilliantidea，butwillnotdoanything。

　　17、一个有信念者所开发出的力量，大于个只有兴趣者。

　　Abeliefisdevelopedbythepower，greaterthanonlyinterested。

　　18、昨晚多几分钟的准备，句子大全http://Www.1juzI.coM/今天少几小时的麻烦。

　　Lastnightafewextraminutesofpreparation，fewerhoursoftroubletoday。

　　19、没有一种不通过蔑视忍受和奋斗就可以征服的命运。

　　Notakindnotthroughthecontemptofsufferingandstruggletoconquerfate。

　　20、大多数人想要改造这个世界，但却罕有人想改造自己。

　　Mostpeoplewanttochangetheworld，butfewpeoplewanttochangeyourself。

　　名言警句，是指一些名人说的，写的，历史纪录的，经过实践所得出的结论或建议，以及警世的比较有名的言语。名言警句易于留传。

　　例如：

　　今天就是生命，是唯一你能确知的生命。——列夫·托尔斯泰

　　人的一生应当这样度过：当回忆往事的时候，他不至于因为虚度年华而痛悔，也不至于因为过去的碌碌无为而羞愧；在临死的时候，他能够说：“我的整个生命和全部精力，都已经献给世界上最壮丽的事业－－为人类的解放而斗争。”——奥斯特洛夫斯基

　　人生最终的价值在于觉醒和思考的能力，而不只在于生存。——亚里士多德

　　在命运的颠沛中，最可以看出人们的气节。——莎士比亚

　　temper,ifungoverned,governsthewholeman.

　　放纵性情，失去自我。

　　thebestremedyforashorttemperisalongwalk.

　　慢行降急火。

　　trustisthesinglemostimportantfactorinbothpersonalandprofessionalrelationships.

　　为人做事，信任至上。

　　thingsthatarewhattheyseemtobe,aresorarethatyoucannotrecognizethemwhenyouseethem.

　　事情往往不象你看到的那么简单易认。

　　there\'snousegoingbackforalostopportunity-someoneelsehasalreadyfoundit.

　　机会错过不再有，有人已捡走。

　　inprosperity,prepareforchange;inadversity,hopeforone.

　　顺境中虑及变故，逆境中有信心克服。

　　successisaladderthatcannotbeclimbedwithyourhandsinyourpockets.

　　成功是得靠你自己双手攀登的阶梯。

　　thetwohardestthingstohandleinlifearefailureandsuccess.

　　人生最难处理的两件事，就是成功和失败。

　　youshouldn\'tlookbackexcepttolearn.

　　除了知新，还应温故。

　　Donot,foronerepulse,giveupthepurposethatyouresolvedtoeffect.

　　不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。

　　Livingwithoutanaimislikesailingwithoutacompass.

　　生活没有目标就像航海没有指南针。

　　Loveme,lovemydog.

　　爱屋及乌。

　　Allriversrunintosea.

　　海纳百川。

　　AllroadsleadtoRome.

　　条条大路通罗马。

　　Itisnousecryingoverspiltmilk.

　　覆水难收。

　　Youcannoteatyourcakeandhaveit.

　　鱼与熊掌，不可得兼。

　　Whilethepriestclimbsapost,thedevilclimbsten.

　　道高一尺，魔高一丈。

　　Wherethereisawill,thereisaway.

　　有志者事竟成。

　　Waterdroppingdaybydaywearsthehardestrockaway.

　　滴水穿石。

　　Toerrishuman.

　　人非圣贤，孰能无过。

　　Thingsattheworstwillmend.

　　否极泰来。

　　Tomorrownevercomes.

　　我生待明日，万事成蹉跎。

　　Troublesnevercomesingly.

　　福无双至，祸不单行。

　　Theworldisbutalittleplace,afterall.

　　海内存知己，天涯若比邻。

　　Thewaterthatbearstheboatisthesamethatswallowsitup.

　　水能载舟，亦能覆舟。

　　Thereisnoroyalroadtolearning.

　　书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。

　　Nothingintheworldisdifficultforonewhosetshismindtoit.

　　世上无难事，只怕有心人。

　　Nomaniswiseatalltimes.

　　聪明一世，糊涂一时。

　　Nocross,nocrown.

　　不经历风雨，怎么见彩虹。

　　Nevertoooldtolearn,nevertoolatetoturn.

　　亡羊补牢，为时未晚。

　　Manproposes,Goddisposes.

　　谋事在人，成事在天。

　　Keepgoodmencompanyandyoushallbeofthenumber.

　　近朱者赤，近墨者黑。

　　LookbeforeYouLeap 三思而后行。

　　Self-trustisthefrstsecretofsuccess自信是成功的第一秘诀

　　Nothingisdifficulttothemanwhowilltry世上无难事只要人敢试

　　Greathopesmakegreatman远大的希望造就伟大的人物

　　Factspeakslouderthanwords事实胜于雄辩

　　Panpastispleasure过去的痛苦就是快乐

　　Youalwayspassfailureonthewaytosuccess在通往成功的到路上你总要经过失败

　　TimeismoneyButmoneyisn‘ttime一寸光阴一寸金寸金难买寸光阴

　　Onecarelessmovemaylosethewholegame.一步不慎，满盘皆输。

　　Diligenceredeemsstupidity.勤能补拙。

　　Afriendinneedisafriendindeed.患难见真情。

　　Striketheironwhileitishot.趁热打铁。

　　Asinglesparkcanstartaprairiefire.星星之火，可以燎原。

　　Agoodnameisbetterthanriches.声誉胜于财富。

　　Awatchedpotneverboils.心急喝不了热粥。

　　Eachmanisthearchitectofhisownfate.每个人都是自己命运的建筑师。

　　Talentscomefromdiligence,andknowledgeisgainedbyaccumulation.天才在于勤奋，知识在于积累。

　　Morehaste,lessspeed.欲速则不达。Nopains,nogains.不劳无获。

　　Nothingventure,nothinggain.不入虎穴，焉得虎子。

　　Abravemanriskshislife,butnothisconscience.勇敢的人可用生命冒险，但不以良心冒险。Pridehurts,modestybenefits.满招损，谦受益。

　　Adversityisagooddisciple.逆境是锻炼人的最好场所。

　　Wellbegun,halfdone.好的开始是成功的一半。

　　Calamityisman'struetouchstone.患难是人的试金石。

　　Constantdroppingwearsawayastone.滴水穿石。

　　Thefirststepisasgoodashalfover.第一步是最关键的一步。

　　Thewealthofthemindistheonlywealth.精神的财富是唯一的财富。

　　Youcan'tjudgeatreebyitsbark.人不可貌相。

　　Manstrugglesupwards;waterflowsdownwards.人往高处走，水往低处流。

　　Truthneedsnocolor.真理不需要打扮。

　　Keepingisharderthanwinning.创业难，守业更难。

　　Neverdothingsbyhalves.做事不可半途而废。

　　Nocross,nocrown.未经苦难，得不到荣冠。

　　Thefireisthetestofgold;adversityisthetestofastrongman.火对金子是考验，逆境对人是磨练。

　　Badtimesmakeagoodman.艰难困苦出能人。

　　Thereisnoroyalroadtolearning.求知无坦途。

　　Doubtisthekeytoknowledge.怀疑是知识的钥匙。

　　Sharptoolsmakegoodwork.工欲善其事，必先利其器。

　　Wastingtimeisrobbingoneself.浪费时间就是掠夺自己。

　　Nurturepassesnature.教养胜过天性。

　　Wealthisthetestofaman'scharacter.财富是对一个人品格的试金石。

　　Goodisgood,butbettercarriesit.精益求精，善益求善。

　　Gratitudeisthesignofnoblesouls.感恩是精神高尚的标志。

　　Itismuchmoredifficulttojudgeoneselfthantojudgeothers.判断自己比判断别人要难得多。

　　Anoptimistseestherose;apessimistthethorn.乐观的人看到玫瑰，悲观的人只看到它的刺。

　　Lookonbothsidesoftheshield.看问题要从两面看。

2020-11-17

上一篇：励志名言50字 励志名言50字短句

下一篇：关于水资源的名言 关于水资源的名言警句